первый

[[t]pérvyj[/t]] num. ord.

1.

1) primo

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый этаж — pianterreno (m.)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые овощи — primizie (pl.)

первое представление — (teatr.) la prima

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

2) primo, migliore

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

3) iniziale

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

4) primo, più importante

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

5) qualsiasi

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

2.

◆

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

3.

◇

первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!